林纾的翻译 – 海派档案

标签：林纾的翻译

发表日期 2020-11-22 选稿编辑 dangan

本文被阅读 6,695 次

钱钟书先生曾写《林纾的翻译》一文，因此我下面这些不知深浅的文字，感觉只能用“先生”二字称呼，翻译成英语是 teacher 和 master 叠加的意思。先生说：把作品从一国文字转变成另一国文字，既不能因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入于“化境”。